1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:11,845 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:07,943 --> 00:01:09,111
Berita terkini.
4
00:01:09,319 --> 00:01:14,074
Dalam perjalanan ke Buga untuk menepati janji
ke El Señor de los Milagros,
5
00:01:14,157 --> 00:01:17,035
pengedar narkoba terkenal
Pedro Motoa ditangkap.
6
00:01:17,119 --> 00:01:19,663
Dia adalah anggota aktif
dari Kartel Medellin.
7
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
Ini bukan penangkapan pertamanya.
Motoa pernah ditangkap sebelumnya di Spanyol,
8
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
bersama dengan Gildardo González,
anggota Kartel Cali,
9
00:01:27,086 --> 00:01:29,131
keduanya dituduh melakukan pencucian uang.
10
00:01:29,214 --> 00:01:32,759
Saat itu, mereka menghindar
diekstradisi ke AS
11
00:01:32,843 --> 00:01:38,515
menggunakan trik hukum, dan Motoa
dipenjara di Kolombia selama beberapa bulan.
12
00:01:38,599 --> 00:01:41,810
Pertanyaan besar warga Kolombia
bertanya pada diri mereka sendiri hari ini
13
00:01:41,893 --> 00:01:46,023
jika kali ini Motoa akan
diekstradisi ke AS
14
00:01:46,523 --> 00:01:50,319
- Akankah pemerintah mengekstradisi dia?
- Tentu saja, Nona.
15
00:01:50,402 --> 00:01:56,783
Masa depan penjahat ini
akan sama persis
16
00:01:56,867 --> 00:01:58,535
seperti milik Marcos Herber.
17
00:01:59,661 --> 00:02:04,041
Pemerintah sedang melakukannya
segala sesuatu dalam kekuasaannya
18
00:02:04,166 --> 00:02:06,335
untuk mengekstradisi...
19
00:02:09,670 --> 00:02:12,758
Sungguh kacau Pedro, kawan.
20
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Apa-apaan itu
yang dilakukan bajingan itu di Cali?
21
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
Chili, hubungi semuanya
22
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
dan beri tahu mereka bahwa kami menelepon
pertemuan yang mendesak.
23
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
Ya, tuan.
24
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
Lalu bagaimana dengan Marino, bos?
25
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
Ayo! Injaklah!
26
00:03:04,643 --> 00:03:05,769
Marlon.
27
00:03:05,852 --> 00:03:10,023
Bos, bagaimana kabarmu?
28
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Lebih baik.
29
00:03:20,409 --> 00:03:23,578
- Apakah ini mobilnya?
- Ya, bos.
30
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Untuk uang ini,
kamu harus memasang dinamit
31
00:03:55,402 --> 00:03:56,570
bahkan di asbak.
32
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
Tentu, bos. Dimanapun kamu mau.
33
00:04:00,240 --> 00:04:02,868
Dan sebanyak yang Anda inginkan.
34
00:04:07,622 --> 00:04:08,707
Selesai.
35
00:04:45,327 --> 00:04:50,582
Surat perintah penangkapan Pedro Motoa
tidak dimaksudkan untuk ekstradisi.
36
00:04:51,166 --> 00:04:53,627
Dan apa maksudnya?
37
00:04:53,752 --> 00:04:58,048
Meskipun Motoa adalah milik kita,
kita tidak bisa mengekstradisi dia.
38
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Cerita lama yang sama yang kamu ceritakan padaku
tentang Marcos Herber.
39
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
Rupanya kami tidak diizinkan
untuk mengirimnya ke AS,
40
00:05:05,222 --> 00:05:07,849
dan itu tepatnya
apa yang kami lakukan.
41
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
Kasus ini berbeda.
42
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Motoa sudah memiliki surat perintah penangkapan,
tapi tidak dengan tujuan itu.
43
00:05:14,147 --> 00:05:18,109
Dia dicari oleh hukum
untuk masalah sebelumnya,
44
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
tentang impor sapi jantan ilegal dari Lidia.
45
00:05:21,613 --> 00:05:24,241
Lalu, apa yang kita lakukan?
46
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
Kami berjanji pada negara
kami akan mengekstradisi setiap pengedar narkoba,
47
00:05:27,744 --> 00:05:31,039
padahal sebenarnya mereka tidak seimbang
dituduh mengedarkan narkoba?
48
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
Sulit dipercaya!
49
00:05:36,086 --> 00:05:38,046
Menteri, Pak,
50
00:05:38,171 --> 00:05:42,050
kamu tahu apa yang harus kita lakukan,
dan itu berada dalam yurisdiksi Anda.
51
00:05:42,175 --> 00:05:46,263
Seorang hakim harus mengeluarkannya
surat perintah penangkapan lainnya,
52
00:05:47,389 --> 00:05:51,726
dan kali ini,
untuk tujuan ekstradisi.
53
00:05:51,810 --> 00:05:54,312
Itu tidak mudah.
54
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
Hei, Gildardo.
55
00:06:09,244 --> 00:06:14,165
Selamat untuk Pedro Motoa.
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
56
00:06:14,291 --> 00:06:19,337
Jangan ucapkan selamat padaku.
Pedro dan saya seperti saudara.
57
00:06:19,421 --> 00:06:23,216
Kamu dulu. Anda mengadu padanya.
58
00:06:23,300 --> 00:06:27,971
Tidak, Pak, kami masih begitu. Saya baru saja melakukannya
karena keinginan gilamu untuk membalas dendam.
59
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Tapi kita sudah damai sekarang, kan?
60
00:06:30,765 --> 00:06:35,645
Pablo Escobar memasang bom pada saya,
dan aku akan melakukan itu padanya.
61
00:06:36,146 --> 00:06:37,939
Lupakan saja, Gerardo.
62
00:06:38,023 --> 00:06:40,859
Seorang pria dari Kartel Medellin
diekstradisi sudah cukup.
63
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
Untukmu, tapi tidak untukku.
64
00:06:43,153 --> 00:06:46,281
Katakan apapun yang kamu mau.
Anda tidak akan berubah pikiran.
65
00:06:49,492 --> 00:06:51,161
Bos, ada telepon.
66
00:06:51,244 --> 00:06:53,830
- Apa?
- Anda mendapat telepon, bos.
67
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
- Halo?
- Gerardo Carrera.
68
00:06:58,001 --> 00:07:01,463
Senang mendengar pendapat Anda.
Apa kabarmu?
69
00:07:01,588 --> 00:07:06,343
Halo, Mauricio Restrepo.
70
00:07:06,425 --> 00:07:09,512
Aku baik-baik saja, menjadi lebih baik.
71
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
Aku meneleponmu, karena aku diberitahu
72
00:07:12,182 --> 00:07:15,560
hubungan kalian tidak baik
dengan mantan bosmu.
73
00:07:15,644 --> 00:07:20,815
Jika yang Anda maksud adalah kami menginginkannya
untuk saling membunuh, maka kamu benar.
74
00:07:21,650 --> 00:07:25,278
Itu sebabnya saya menelepon.
Saya memiliki masalah yang sama.
75
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
Dan aku butuh bantuanmu.
76
00:07:27,614 --> 00:07:30,241
Tentu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
77
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
Bagaimana saya menjelaskannya?
78
00:07:32,202 --> 00:07:36,915
Pablo Escobar memasang bom pada saya, Anda tahu?
79
00:07:36,998 --> 00:07:41,920
Dan aku harus membalas budi,
tapi, katakanlah, seratus kali lebih buruk.
80
00:07:42,003 --> 00:07:42,963
Masalahnya adalah...
81
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Saya tidak boleh ketinggalan.
82
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
Sebaiknya kamu tidak melakukannya, demi kebaikanmu sendiri.
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Itulah sebabnya aku menelepon. Saya perlu...
84
00:07:49,803 --> 00:07:54,057
untuk mengetahui kemana tujuan Escobar,
dari mana dia berasal,
85
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
di mana dia tinggal.
Saya membutuhkan data Anda.
86
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
Bukan data saya,
yang Anda butuhkan adalah kesabaran.
87
00:08:01,106 --> 00:08:04,526
Escobar memiliki banyak tempat persembunyian di Medellin.
88
00:08:04,609 --> 00:08:07,696
Tapi saya yakin itu, setidaknya dua kali seminggu
89
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
dia hanya tidur di satu kamar.
90
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
Itulah tempat yang saya butuhkan.
91
00:08:12,325 --> 00:08:13,994
Oke, kalau begitu, turunkan ini.
92
00:08:15,370 --> 00:08:18,832
Gedung Monako.
93
00:08:22,419 --> 00:08:25,672
Bagus. Bagus sekali, Restrepo.
94
00:08:32,721 --> 00:08:34,931
- Don Gonzalo?
- Lihat, Kapi.
95
00:08:35,015 --> 00:08:38,977
Aku selalu ingin melakukan ini,
putar kemudi sepenuhnya.
96
00:08:39,059 --> 00:08:40,770
- Ini luar biasa!
- Lihat.
97
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
- Sungguh indah.
- Bagianmu.
98
00:08:43,356 --> 00:08:46,109
Bagus.
99
00:08:46,192 --> 00:08:51,573
Ini, kawan, masukkan ke dalam van.
100
00:08:51,656 --> 00:08:54,659
Kapi, bagaimana menurutmu
dari rute baru?
101
00:08:54,743 --> 00:08:58,163
Itu uang yang bagus.
102
00:08:58,246 --> 00:09:01,541
Tapi kru saya ditangkap karena satu kilo.
103
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
Jangan pedulikan hal itu.
Itulah risiko bisnisnya.
104
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
Siapa yang peduli dengan lima tahun?
Mereka akan segera keluar.
105
00:09:09,632 --> 00:09:12,594
Anda bisa saja memberi tahu saya rencana Anda.
106
00:09:12,677 --> 00:09:18,349
Tidak, karena jika kami memberitahukan rencana kami kepada Anda,
mereka bisa dimanjakan.
107
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Kita harus membingungkan orang asing.
Merekalah musuh sebenarnya.
108
00:09:22,062 --> 00:09:24,981
Mereka seharusnya tidak mengetahuinya
dari mana barang tersebut berasal.
109
00:09:26,107 --> 00:09:30,028
- Di Sini. Sebuah tip untuk Anda.
- Terima kasih.
110
00:09:30,111 --> 00:09:35,241
- Apakah bos datang kali ini?
- Aku ingin memperjelas, Capi.
111
00:09:35,325 --> 00:09:38,703
Administrator dan manajer
organisasi besar ini adalah aku.
112
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Aku mengisi kantongmu dengan uang,
milik Pablo, dan milik orang lain.
113
00:09:43,166 --> 00:09:45,502
- Apakah itu jelas?
- Ya, Don Gonzalo.
114
00:09:48,338 --> 00:09:50,381
Terima kasih, Kapten.
115
00:09:58,723 --> 00:10:01,184
Kita harus melakukan sesuatu sekarang juga.
116
00:10:01,267 --> 00:10:04,562
Ini adalah kedua kalinya
Pedro membuat dirinya terlibat masalah.
117
00:10:04,646 --> 00:10:08,483
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengambil Pedro.
118
00:10:08,566 --> 00:10:11,402
Masalahnya adalah
Pedro mencari masalah.
119
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
Siapa yang menyuruhnya meninggalkan Medellin?
120
00:10:13,530 --> 00:10:16,324
Aku tahu dia sangat keras kepala, Mariachi,
121
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
tapi siapa di antara kita yang tidak?
122
00:10:19,494 --> 00:10:23,998
Dia harus menepati janjinya
El Señor de los Milagros.
123
00:10:24,082 --> 00:10:26,626
Dan itulah konsekuensinya, Julito.
124
00:10:26,751 --> 00:10:30,130
Dia melakukan keajaiban,
tapi untuk pemerintah.
125
00:10:30,755 --> 00:10:31,923
Ya, dia ditangkap.
126
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
127
00:10:34,759 --> 00:10:38,388
Apa maksudmu Mariachi?
Kita bisa melakukan banyak hal, kawan.
128
00:10:38,471 --> 00:10:41,850
Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan hal itu pada Pedro
apa yang mereka lakukan pada Herber.
129
00:10:42,392 --> 00:10:44,894
Kalau begitu, Pablo, beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
130
00:10:44,978 --> 00:10:48,356
Anda tahu Anda dapat mengandalkan kami.
131
00:10:48,439 --> 00:10:52,152
Ramada, kasusnya rumit.
132
00:10:52,235 --> 00:10:56,614
Bagi Herber, mereka mendapat perintah ekstradisi
ditandatangani, disegel, dan diserahkan,
133
00:10:56,698 --> 00:10:59,325
tapi tidak ada pesanan untuk adikku.
134
00:10:59,617 --> 00:11:02,871
Selain itu, mereka mengatakan penangkapannya
bukan untuk tujuan ekstradisi.
135
00:11:02,954 --> 00:11:07,750
Kami akan menunggu hakim mengeluarkannya
dan mengeluarkan surat perintah penangkapan lagi.
136
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
Tapi itu tidak bagus.
137
00:11:10,837 --> 00:11:13,506
Cepat atau lambat
pemerintah akan mendapatkannya.
138
00:11:13,590 --> 00:11:16,342
Apa maksudmu itu tidak bagus?
Itu akan memberi kita waktu.
139
00:11:16,467 --> 00:11:20,930
Saatnya pengacara terbuka
kasus pengedar narkoba di Kolombia.
140
00:11:21,055 --> 00:11:25,894
Dia harus meluangkan waktu di sini
sebelum diekstradisi ke Amerika.
141
00:11:26,853 --> 00:11:30,273
Dituduh mengedarkan narkoba di Kolombia?
Untuk apa?
142
00:11:30,356 --> 00:11:33,610
Itulah tepatnya yang disimpan
kita hidup selama ini.
143
00:11:34,903 --> 00:11:38,823
Itulah solusi pengacara,
dan itu tidak masalah.
144
00:11:38,907 --> 00:11:43,745
Biarkan pengacara melakukan tugasnya.
Kami akan melakukan tugas kami.
145
00:11:44,120 --> 00:11:47,457
Dan Anda tahu betul
di mana saya berdiri di sana.
146
00:11:47,582 --> 00:11:52,128
Kami akan membuat mereka menumpahkan darah di Kolombia
147
00:11:52,212 --> 00:11:55,298
jika mereka membawa Pedro ke AS.
148
00:11:56,049 --> 00:11:57,967
Bersorak untuk itu.
149
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
DEPARTEMEN KEAMANAN- BOGOTÁ
150
00:12:19,322 --> 00:12:22,283
Apakah ekstradisi Motoa
di udara, Menteri?
151
00:12:22,408 --> 00:12:25,578
Aku sudah bilang semua yang aku bisa, Nona.
152
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Lalu kenapa dia tidak dikirim ke AS?
153
00:12:30,291 --> 00:12:33,044
Apakah pemerintah punya
semua persyaratan hukum?
154
00:12:33,169 --> 00:12:36,923
Saya sendiri yang mengurus pengumpulannya.
155
00:12:41,511 --> 00:12:43,930
Periksalah. Mobil-mobilnya ada di sini.
156
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
Lihat yang merah.
Cantik bukan?
157
00:12:51,354 --> 00:12:53,648
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
158
00:13:02,949 --> 00:13:08,579
Sialan, mereka cantik sekali, bukan?
159
00:13:08,663 --> 00:13:12,458
Bu, menurutmu
Ayah akan memberiku salah satunya?
160
00:13:12,542 --> 00:13:14,752
Kamu harus bertanya padanya, sayang.
161
00:13:14,836 --> 00:13:19,674
Apakah kamu bercanda, Nak?
Hanya satu? Semuanya milikmu.
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Benar-benar?
- Tentu, kamulah pewarisnya.
163
00:13:22,010 --> 00:13:25,596
Mobil-mobil itu, gedung ini,
semua yang ayahmu miliki, adalah untukmu.
164
00:13:25,680 --> 00:13:27,223
- Semuanya?
- Semuanya.
165
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
- Ingin mencobanya?
- Ya.
166
00:13:29,058 --> 00:13:34,772
Mari kita mengendarainya untuk pertama kalinya.
Ayo kita jalan-jalan, tuan putri.
167
00:13:34,856 --> 00:13:37,483
Ayo pergi dan lihat yang mana yang kamu inginkan.
168
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
Ada apa ini, Peluche?
169
00:13:39,777 --> 00:13:43,323
Mereka terlihat seperti versi seukuran aslinya
koleksi mainan Emilio.
170
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
Apakah Pablo menjadi gila atau bagaimana?
171
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
Pablo selalu gila.
172
00:13:47,535 --> 00:13:50,455
Lihat, dia mendapat uang tambahan.
173
00:13:50,538 --> 00:13:54,167
Dan dia sudah memimpikannya
mengumpulkan mobil untuk waktu yang lama.
174
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Tidakkah menurutmu itu salah?
175
00:13:56,835 --> 00:14:00,590
Orang-orang kelaparan,
dan dia membeli semua mobil itu.
176
00:14:00,715 --> 00:14:04,677
Pablo punya cukup uang
untuk diberikan kepada orang miskin dan membeli mobil.
177
00:14:04,761 --> 00:14:09,098
Bu Paty, yang diinginkan Pak Ernesto
untuk berbicara dengan Anda di telepon.
178
00:14:10,266 --> 00:14:14,354
Don Ernesto, ini Alberto Escobar.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
179
00:14:14,812 --> 00:14:17,690
Saya ingin berbicara dengan wanita itu
jika tidak apa-apa.
180
00:14:17,774 --> 00:14:21,152
Ya, wanita itu tidak
ingin berbicara denganmu.
181
00:14:21,235 --> 00:14:23,821
Peluche, biarkan aku bicara dengannya.
182
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Halo?
183
00:14:27,033 --> 00:14:31,329
Ny. Paty, aku ingin bicara
tentang situasi Emilio di sekolah.
184
00:14:31,412 --> 00:14:34,082
Kami sedang mencari sekolah lain.
185
00:14:34,165 --> 00:14:37,377
Dia tidak akan memberikan pengaruh buruk
pada siswa Anda lagi.
186
00:14:37,460 --> 00:14:40,755
Hanya saja PTA mempertimbangkannya kembali
Situasi Emilio,
187
00:14:40,838 --> 00:14:43,508
dan kami ingin dia bertahan
di sekolah.
188
00:14:43,633 --> 00:14:48,054
Jangan repot-repot, Pak.
Kami tidak ingin anak kami bersekolah
189
00:14:48,137 --> 00:14:51,599
di mana orang dewasa menyelesaikannya
masalah mereka dengan mengorbankan anak-anak.
190
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
Itu tidak etis.
191
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
Jadi, Marlon, bagaimana kabarmu?
192
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
Baik pak. Lihat sendiri.
Semuanya sempurna.
193
00:15:19,168 --> 00:15:20,586
Bagus.
194
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Buka kap mesin.
195
00:15:33,266 --> 00:15:37,311
“Kami sadar
yang digunakan pemerintah
196
00:15:37,395 --> 00:15:42,358
"segala cara yang mungkin untuk mengekstradisi
Pedro Motoa ke AS
197
00:15:42,442 --> 00:15:46,279
“Ini adalah penyalahgunaan kekuasaan yang paling keji.
198
00:15:46,362 --> 00:15:50,867
“Kami ingin memberi tahu pemerintah
bahwa jika ekstradisi itu terjadi,
199
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
"akan kami umumkan
perang total dan absolut
200
00:15:53,369 --> 00:15:56,330
"melawan semua politisi
negara
201
00:15:56,414 --> 00:16:00,168
"dan kami akan mengeksekusinya
tanpa pertimbangan apa pun
202
00:16:00,251 --> 00:16:05,298
"pemimpin utama partai politik.
203
00:16:05,381 --> 00:16:08,801
Hormat kami, Yang Dapat Diekstradisi."
204
00:16:08,885 --> 00:16:14,515
Chili, ketik ini di Extraditables'
kop surat dan mengirimkannya.
205
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
Segera, bos.
206
00:16:17,226 --> 00:16:19,520
Hei, bos, saya tahu Anda sedang sibuk
207
00:16:19,604 --> 00:16:23,900
dengan ekstradisi tersebut
Pedro Motoa dan Correa,
208
00:16:23,983 --> 00:16:27,820
tapi izinkan saya mengingatkan Anda tentang
situasi di lantai tiga.
209
00:16:27,945 --> 00:16:29,572
- Jangan khawatir.
- Baiklah.
210
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
- Lanjutkan.
- Permisi.
211
00:16:30,907 --> 00:16:31,824
Terima kasih.
212
00:16:55,431 --> 00:16:59,519
Jadi, Marino?
Apa yang sudah kamu putuskan?
213
00:16:59,602 --> 00:17:05,233
Bos, tolong, saya mohon.
214
00:17:05,525 --> 00:17:10,070
Satu-satunya kesalahan saya adalah
jatuh cinta pada wanita itu.
215
00:17:10,154 --> 00:17:13,907
Ya, kamu salah.
216
00:17:13,991 --> 00:17:15,785
Anda tidak membuat kesalahan.
217
00:17:15,910 --> 00:17:19,288
Kamu benar-benar kacau.
218
00:17:19,829 --> 00:17:25,002
Pak, Anda meminta saya untuk memeriksanya,
219
00:17:25,086 --> 00:17:29,507
untuk melihat bahwa dia punya
segalanya, untuk mengunjunginya,
220
00:17:29,590 --> 00:17:32,468
Pak, dan itu tidak bisa dihindari.
221
00:17:32,552 --> 00:17:37,723
Tapi aku bersumpah demi Tuhan
bahwa aku akan memberitahumu.
222
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
Aku tahu, Marino. Saya menghargai itu.
223
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
Tapi apakah Anda memikirkannya
konsekuensinya?
224
00:17:46,399 --> 00:17:50,403
Tentang apa yang akan saya lakukan atau katakan kepada Anda?
225
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Tentang apa yang akan terjadi?
226
00:17:54,073 --> 00:17:57,410
Bagaimana saya bisa tahu
Anda ingin membunuh saya, tuan?
227
00:17:58,286 --> 00:18:03,457
Dengar, Marino, aku ingin kamu sadar
228
00:18:03,541 --> 00:18:08,504
bahwa hidupmu jauh lebih penting
bagiku daripada milik gadis itu.
229
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
Saya tahu, bos.
230
00:18:11,173 --> 00:18:14,719
Bisakah kamu melihat
kamu menempatkanku dalam posisi yang sulit?
231
00:18:14,844 --> 00:18:18,764
Anda merasa terangsang,
dan aku harus memutuskan untuk membunuh
232
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
salah satu pria terbaik yang pernah kumiliki.
233
00:18:24,478 --> 00:18:30,151
Aku bersumpah demi semua itu sakral
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
234
00:18:30,234 --> 00:18:33,654
Saya tidak ingin mempermalukan Anda, bos.
235
00:18:33,738 --> 00:18:36,198
Apakah kamu percaya padaku?
236
00:18:36,282 --> 00:18:38,951
Kalian berdua tidak lagi bersama.
237
00:18:39,035 --> 00:18:42,913
Jangan jadikan ini sebagai kecemburuan.
238
00:18:43,039 --> 00:18:44,749
Lupakan romantisme.
239
00:18:44,832 --> 00:18:47,752
Ini jauh lebih serius
dan jauh lebih rumit.
240
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
Tolong, Don Pablo.
241
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
Silakan.
242
00:18:53,549 --> 00:18:56,052
Saya tidak punya pilihan lain.
243
00:18:56,135 --> 00:19:01,724
Gadis itu tidak akan pernah memaafkanku
atas apa yang kulakukan padanya.
244
00:19:01,807 --> 00:19:05,353
Dia menunggu saat yang tepat
untuk membalasku,
245
00:19:05,436 --> 00:19:08,731
dan berkencan dengan pembunuh bayaran
hanya akan membuatnya lebih mudah.
246
00:19:08,856 --> 00:19:12,401
Saya tidak akan pernah menyakiti Anda, Tuan.
247
00:19:12,485 --> 00:19:14,737
Neither would she. Saya yakin akan hal itu.
248
00:19:15,696 --> 00:19:17,698
Ayo lakukan ini, kekasihku.
249
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Entah aku membunuhnya,
250
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
atau aku membunuhmu.
251
00:19:55,444 --> 00:19:58,072
Apakah kamu sudah berbicara dengan orang-orang itu?
252
00:19:58,155 --> 00:20:02,368
Ya. Sudah selesai.
Jangan khawatir, kawan.
253
00:20:02,451 --> 00:20:05,496
Anda pikir manusia gunung ini
akan membeli lukisan itu?
254
00:20:05,579 --> 00:20:09,125
Ya. Mari kita selesaikan ini.
255
00:20:12,503 --> 00:20:14,380
Taruh di sana.
256
00:20:14,463 --> 00:20:16,006
Halo Mariachi.
257
00:20:16,090 --> 00:20:18,759
- Tuan Miguel Moreno.
- Selamat siang.
258
00:20:18,843 --> 00:20:22,179
Senang memilikimu di sini,
di tempat tinggalku yang sederhana.
259
00:20:22,263 --> 00:20:25,182
Terima kasih, Mariachi.
260
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
- Apa kabarmu?
- Berbuat baik.
261
00:20:28,144 --> 00:20:32,606
Satu pertanyaan, bagaimana kabarmu
bergaul dengan semua pria itu?
262
00:20:32,690 --> 00:20:34,734
Apakah Anda bepergian dengan truk sampah?
263
00:20:34,817 --> 00:20:36,944
Anda tahu itu adalah tindakan pengamanan.
264
00:20:37,027 --> 00:20:40,156
Jangan khawatir tentang keamanan.
Anda berada di wilayah saya.
265
00:20:40,239 --> 00:20:41,490
Ini adalah wilayah Mariachi.
266
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
Tidak ada yang kentut
tanpa aku sadari tentang hal itu.
267
00:20:44,452 --> 00:20:46,036
Terima kasih, Mariachi.
268
00:20:46,120 --> 00:20:50,291
Baiklah, kembali bekerja.
Lihat, apakah kamu menyukainya?
269
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
Bagaimana menurutmu?
270
00:20:53,711 --> 00:20:56,797
Sepuluh juta dolar
untuk sedikit campuran cat?
271
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
Tidak, tuan. Sepertinya itu
beberapa proyek sekolah.
272
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
Mariachi, aku terkejut.
273
00:21:04,138 --> 00:21:05,681
Anda tahu siapa yang melukis ini?
274
00:21:06,015 --> 00:21:09,351
Aku yakin kamu sudah memberitahuku,
tapi aku tidak ingat.
275
00:21:09,435 --> 00:21:14,106
Tidak apa-apa.
Ini oleh seniman Eropa.
276
00:21:14,190 --> 00:21:16,233
Dia baru saja meninggal.
277
00:21:16,317 --> 00:21:21,322
Dan Anda tahu artis memang begitu
lebih berharga mati daripada hidup.
278
00:21:21,405 --> 00:21:23,491
Berbanding terbalik dengan politisi.
279
00:21:23,616 --> 00:21:27,495
Benar, perbedaannya adalah
bahwa para politisi meninggalkan hal-hal buruk,
280
00:21:27,578 --> 00:21:30,164
sementara seniman meninggalkan seni
itu bernilai uang.
281
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
- Aku paham maksudmu.
- Bagus.
282
00:21:33,125 --> 00:21:36,045
Ayo lakukan ini
untuk menjadikan perjalanan Anda bermanfaat.
283
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
Saya akan memberi Anda delapan juta dolar,
tawaran terakhirku.
284
00:21:39,423 --> 00:21:40,549
Don Gustavo,
285
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
setelah penjelasan itu
kamu harus membayar 11.
286
00:21:43,552 --> 00:21:46,096
- Dengarkan orang ini.
- Dia benar.
287
00:21:46,180 --> 00:21:47,681
Saudara yang baik yang kamu punya.
288
00:21:47,765 --> 00:21:50,142
Halo.
289
00:21:50,226 --> 00:21:53,687
Tuan Pablo Escobar Gaviria sendiri.
Apa kabar pak?
290
00:21:53,771 --> 00:21:54,855
Halo Mariachi.
291
00:21:54,939 --> 00:21:56,440
- Halo, Don Gonzalo.
- Halo.
292
00:21:56,524 --> 00:21:57,566
Peluche, bagaimana kabarmu?
293
00:21:58,567 --> 00:22:00,778
Lihat, Pablo, ini orangnya.
294
00:22:01,111 --> 00:22:04,907
Dia akan menasihati kita dan membantu kita
dengan masalah kecil itu.
295
00:22:05,032 --> 00:22:08,410
Dia seorang pejuang, pemilik tanah.
296
00:22:08,619 --> 00:22:11,956
Dia rekan Tuan Motoa
dalam bisnis ternak.
297
00:22:12,039 --> 00:22:15,584
Dan dia juga seorang kritikus seni.
Dia ingin menjualku
298
00:22:15,668 --> 00:22:19,588
omong kosong ini seharga sepuluh juta dolar.
Bisakah kamu mempercayainya?
299
00:22:20,214 --> 00:22:22,967
Senang berkenalan dengan Anda. Miguel Moreno.
300
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
301
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
Mariachi telah memberitahuku tentangmu.
302
00:22:27,721 --> 00:22:30,975
Dia bilang padaku kamu mendirikannya
pasukan pertahanan diri
303
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
di Kordoba dan Uraba.
Izinkan saya memperkenalkan Anda
304
00:22:34,144 --> 00:22:37,857
kepada rekanku Gonzalo Gaviria,
dan saudaraku Peluche.
305
00:22:37,940 --> 00:22:41,318
Senang berkenalan dengan Anda.
Ini saudaraku, Lucio Moreno.
306
00:22:41,402 --> 00:22:44,029
Halo, Lucio.
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
307
00:22:44,113 --> 00:22:46,448
Alberto Gaviria,
kakak tertua saya.
308
00:22:48,742 --> 00:22:50,244
LA PICOTA PENJARA
309
00:22:53,122 --> 00:22:54,498
Berita terkini.
310
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
Saat meninggalkan tempat tinggalnya,
kandidat Konservatif
311
00:22:57,960 --> 00:23:00,629
untuk Walikota Medellin,
Juan Gómez Martínez,
312
00:23:00,713 --> 00:23:04,216
selamat dari upaya penculikan.
313
00:23:04,300 --> 00:23:07,887
Politisi Konservatif
berhasil melarikan diri
314
00:23:07,970 --> 00:23:10,556
berkat pengawalnya
reaksi cepat.
315
00:23:10,639 --> 00:23:14,059
Salah satu penculik terluka,
tapi berhasil melarikan diri.
316
00:23:14,143 --> 00:23:17,062
Rupanya, dia sedang berakting
di bawah perintah Pablo Escobar,
317
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
kepala Kartel Medellin.
318
00:23:19,440 --> 00:23:22,400
Kandidatnya,
yang awalnya berpikir untuk keluar
319
00:23:22,484 --> 00:23:24,904
dari pemilihan walikota,
memutuskan untuk melanjutkan
320
00:23:24,987 --> 00:23:29,241
sebagai tindakan tanggung jawab
terhadap kota dan para pengikutnya.
321
00:23:29,575 --> 00:23:32,453
Kita harus mengirim surat
dari The Extraditable
322
00:23:32,536 --> 00:23:36,290
dan membuat mereka percaya bahwa upaya tersebut memang benar adanya
sebagai tanggapan atas penangkapan Motoa.
323
00:23:36,457 --> 00:23:39,209
Pada titik ini, pemerintah
pasti sudah mengetahuinya.
324
00:23:39,335 --> 00:23:42,129
Namun jika tidak,
kami akan memastikan mereka melakukannya,
325
00:23:42,254 --> 00:23:44,757
dan bersiaplah untuk serangan berikutnya.
326
00:23:44,840 --> 00:23:50,346
Peluche, aku ingin kamu menulis surat itu
dan mengirimkannya ke pemerintah.
327
00:23:50,428 --> 00:23:51,429
Selesai, Pablo.
328
00:23:52,514 --> 00:23:57,686
Jadi, Don Miguel, ada apa denganmu?
Anda melihat ke bawah dan Anda sangat diam.
329
00:23:57,770 --> 00:24:02,191
Anda diundang ke sini
untuk berbagi pengalaman perang Anda.
330
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
Ada komentar?
331
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
Menurut pendapat saya,
332
00:24:07,112 --> 00:24:10,407
kamu membuatnya menjadi rumit.
333
00:24:10,491 --> 00:24:15,245
Membunuh politisi dikepung
dengan pendamping dimungkinkan,
334
00:24:15,329 --> 00:24:17,081
tapi itu rumit.
335
00:24:17,373 --> 00:24:21,835
Dengan segala hormat, menurutku
Anda harus memilih cara yang lebih mudah.
336
00:24:21,961 --> 00:24:25,714
Anda pikir ada cara yang lebih mudah
untuk menyelesaikan masalah ini?
337
00:24:26,464 --> 00:24:29,510
Kita sedang membicarakan saudaraku
diekstradisi ke AS
338
00:24:30,970 --> 00:24:32,096
Aku tahu, Julito.
339
00:24:32,179 --> 00:24:33,597
Kalau begitu beritahu kami rencanamu.
340
00:24:33,722 --> 00:24:39,061
Di sini di Antioquia ada beberapa
komunis yang dapat Anda singkirkan dengan mudah.
341
00:24:39,144 --> 00:24:42,439
Membunuh salah satu dari mereka akan seperti itu
membunuh politisi penting mana pun.
342
00:24:43,023 --> 00:24:46,026
Ada rute, jalan.
343
00:24:46,110 --> 00:24:52,074
Masalahnya adalah, sayangnya,
Saya percaya pada demokrasi,
344
00:24:52,157 --> 00:24:57,997
dan tidak hanya itu, saya bersimpati
dengan cita-cita dan perjuangan kaum Kiri.
345
00:24:58,205 --> 00:25:01,709
Dengar, Pablo, dengan segala hormat,
346
00:25:01,792 --> 00:25:04,837
penjahat yang menelepon
mereka adalah orang-orang sayap kiri
347
00:25:05,503 --> 00:25:07,423
menculik ayahku.
348
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
Saya membayar dua uang tebusan,
349
00:25:09,800 --> 00:25:11,509
tapi mereka tetap membunuhnya.
350
00:25:12,219 --> 00:25:14,013
Itu sebabnya saya tidak menyukai mereka.
351
00:25:14,346 --> 00:25:17,850
Setiap kali saya melihat mereka,
Saya membunuh mereka seperti tikus.
352
00:25:21,854 --> 00:25:25,566
Kami berjanji kepada Kolombia
bahwa kami akan mengekstradisi orang ini.
353
00:25:25,649 --> 00:25:30,112
Kami terlihat seperti orang bodoh sekarang, Menteri.
354
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
Sesuatu muncul.
355
00:25:32,156 --> 00:25:35,868
Dan menurutku tidak
presiden mengetahuinya.
356
00:25:35,951 --> 00:25:37,161
Tentang apa ini?
357
00:25:37,244 --> 00:25:40,581
Kasus baru terhadap Pedro Motoa
dibuka di Medellin
358
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
untuk pengedaran narkoba.
359
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
Itu berita bagus, bukan?
360
00:25:44,251 --> 00:25:48,714
Tidak, tidak. Jika seseorang
dituduh di Kolombia
361
00:25:48,797 --> 00:25:53,260
dari kejahatan yang sama
dia dituduh di AS,
362
00:25:53,927 --> 00:25:56,930
hukum mencegah ekstradisinya.
363
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Biar kujelaskan, Pablo.
364
00:26:03,520 --> 00:26:07,357
Ada perubahan terhadap saudaraku.
365
00:26:08,025 --> 00:26:11,320
Ini tentang beberapa ilegal
impor sapi.
366
00:26:11,987 --> 00:26:15,908
Kami pikir itu menyulitkannya
agar pemerintah mengekstradisinya.
367
00:26:15,991 --> 00:26:18,994
Dia harus membayar di sini, kamu tahu?
368
00:26:19,078 --> 00:26:22,956
Ya. Itu senjata yang bagus,
senjata cerdas,
369
00:26:23,040 --> 00:26:26,877
tapi kamu tidak boleh lupa
bagaimana presiden beroperasi.
370
00:26:27,086 --> 00:26:29,171
Bagaimana cara Bedoya beroperasi?
371
00:26:29,254 --> 00:26:31,340
Itulah kekuatan di balik kekuatan.
372
00:26:31,423 --> 00:26:33,926
Pak Santorini,
senang kamu bisa bergabung dengan kami.
373
00:26:34,009 --> 00:26:38,097
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada
saudara Motoa, German dan Julio.
374
00:26:38,180 --> 00:26:40,057
Tuan-tuan.
375
00:26:40,140 --> 00:26:45,854
Bedoya menjadikan yang paling penting
pengambilan keputusan di negara tersebut,
376
00:26:45,938 --> 00:26:49,233
atau setidaknya dia membujuk
presiden untuk membuatnya.
377
00:26:49,775 --> 00:26:52,027
Lihat maksudku, Jerman?
378
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Ini dia, Pablo.
379
00:26:54,571 --> 00:26:56,907
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
380
00:26:56,990 --> 00:26:59,701
Saya yakin itu lukisan asli.
381
00:27:02,955 --> 00:27:07,084
Maukah Anda memberi saya waktu sebentar?
Saya akan menyelesaikan pembicaraan dengan Motoas,
382
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
dan kita bisa bicara nanti.
383
00:27:09,378 --> 00:27:10,462
Terima kasih.
384
00:27:10,546 --> 00:27:13,006
Segala sesuatu di sekitar sini adalah asli.
385
00:27:14,508 --> 00:27:19,263
Pablo Emilio, Julio dan saya tahu
bahwa komunis
386
00:27:19,346 --> 00:27:23,267
Tuan Moreno menyebutkan
tidak seperti kita.
387
00:27:23,350 --> 00:27:26,562
Mereka tidak mempunyai kepentingan yang sama dengan kita
atau semacamnya,
388
00:27:26,644 --> 00:27:30,065
tapi kita perlu ini selesai sekarang.
389
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Mereka mungkin bisa membantu.
390
00:27:32,818 --> 00:27:37,281
Jadi? Apa yang harus kita lakukan, rekan?
391
00:27:37,364 --> 00:27:41,368
Tanpa mendapatkan
terlalu banyak politisi yang terlibat.
392
00:27:41,451 --> 00:27:45,414
Dengar, Pablo, yang harus kita lakukan adalah
membuat pemerintah mengerti
393
00:27:45,497 --> 00:27:50,127
bahwa kami akan melakukan apa pun untuk mencegahnya
Pedrito dari pergi ke AS.
394
00:27:50,210 --> 00:27:51,086
Anda mengerti?
395
00:27:51,962 --> 00:27:57,718
Jadi, beritahu kami apa yang harus dilakukan,
dan kita akan mulai.
396
00:28:00,345 --> 00:28:05,225
Saya yakin itu dalam waktu dekat
dia akan bilang dia tidak pernah berurusan dengan penjahat.
397
00:28:05,309 --> 00:28:07,561
Baiklah, Lucio.
398
00:28:07,644 --> 00:28:09,313
Semua politisi sama.
399
00:28:09,938 --> 00:28:11,565
Siapa mereka, Pablo?
400
00:28:11,648 --> 00:28:14,109
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
401
00:28:16,862 --> 00:28:20,824
Beberapa teman dari Cordoba.
402
00:28:22,451 --> 00:28:26,455
Pemerintah sedang melakukan segalanya
bisa untuk mengekstradisi pasangan Anda.
403
00:28:26,538 --> 00:28:28,874
Mereka belum berhasil melakukannya.
404
00:28:28,957 --> 00:28:33,212
Dua hakim menolak mengeluarkan penangkapan
surat perintah dengan tujuan ekstradisi,
405
00:28:33,295 --> 00:28:34,922
tapi itu...
406
00:28:36,798 --> 00:28:40,052
Itu tidak akan lama.
Cepat atau lambat mereka akan melakukannya.
407
00:28:40,135 --> 00:28:41,261
Ya, baiklah.
408
00:28:42,346 --> 00:28:46,475
Tapi ingat itu selama Pedro Motoa
409
00:28:46,558 --> 00:28:50,604
memiliki tuduhan untuk perdagangan narkoba
di wilayah nasional,
410
00:28:50,687 --> 00:28:54,524
ekstradisi apa pun ke AS
akan ilegal, tidak sah--
411
00:28:54,608 --> 00:28:58,028
Secara teknis, Marcos Herber
juga tidak bisa diekstradisi.
412
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
Tapi memang benar, Pablo.
413
00:29:04,368 --> 00:29:05,327
Pablo,
414
00:29:07,496 --> 00:29:10,249
apakah kamu tidak mempunyai masalah
dengan orang Cali?
415
00:29:12,709 --> 00:29:18,966
Ya, tapi itu berbeda, Santorini.
Itu tidak penting sekarang.
416
00:29:19,091 --> 00:29:24,513
Saat ini kita harus mencari tahu
apa yang harus dilakukan terhadap Pedro Motoa.
417
00:29:24,596 --> 00:29:26,056
Dan apa yang akan kamu lakukan?
418
00:29:27,224 --> 00:29:32,521
Jika Anda membutuhkan bantuan saya, telepon saja saya
dan aku akan memberikan pendapatku padamu.
419
00:29:32,604 --> 00:29:35,857
-Pablo?
- Itu sebabnya kamu memanggilku, kan?
420
00:29:35,941 --> 00:29:38,151
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
421
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
Permisi.
422
00:29:42,614 --> 00:29:44,741
Bicaralah padaku, Miguel.
423
00:29:47,452 --> 00:29:51,540
Jika kamu menerima lamaranku,
424
00:29:51,623 --> 00:29:55,544
Aku akan memberimu 10% dari pasukanku
untuk menjaga peternakanmu.
425
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
Apa yang kamu katakan?
426
00:30:02,467 --> 00:30:04,261
Ini dia.
427
00:30:11,018 --> 00:30:13,812
Buka matamu.
428
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
Tetap waspada!
429
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
Kemana kamu pergi?
430
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Semuanya turun ke tanah!
431
00:30:26,491 --> 00:30:32,205
Diam! Ke tanah!
432
00:30:42,507 --> 00:30:45,052
Ayo, ayo, ayo!
433
00:30:50,390 --> 00:30:53,518
Pihak berwenang telah mengaitkannya
pembantaian Medellin
434
00:30:53,602 --> 00:30:56,271
kepada kelompok yang memproklamirkan diri
Yang Dapat Diekstradisi
435
00:30:56,355 --> 00:30:59,358
sebagai cara untuk menekan
pemerintah yang harus mencegahnya
436
00:30:59,441 --> 00:31:01,985
ekstradisi seseorang
anggotanya, Pedro Motoa,
437
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
yang situasinya semakin buruk
438
00:31:04,946 --> 00:31:09,493
sekarang dia dituduh mengedarkan narkoba
di istana Medellin.
439
00:31:09,576 --> 00:31:12,120
Lima kematian atau sebanyak yang kita butuhkan.
440
00:31:12,204 --> 00:31:15,457
Kami akan menyingkirkan ekstradisi,
itu sudah pasti.
441
00:31:15,916 --> 00:31:18,627
Hei, Marino, ada apa dengan wajah itu?
442
00:31:19,086 --> 00:31:21,588
Bukankah bos memaafkanmu untuk gadis itu?
443
00:31:21,671 --> 00:31:23,632
Dia melakukannya.
444
00:31:23,757 --> 00:31:27,803
Tapi dia satu-satunya yang brengsek
siapa yang akan main-main dengan gadis bos.
445
00:31:27,928 --> 00:31:31,306
Dia mengambil tulangnya.
446
00:31:31,390 --> 00:31:34,726
Jika dia tidak menginginkannya kembali,
dia tidak akan marah.
447
00:31:34,810 --> 00:31:37,396
Tapi mengambil makanan dari piringnya?
448
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Itu selalu menjadi milik bos.
449
00:31:39,856 --> 00:31:44,403
Bos memilikinya,
lalu kamu ikut.
450
00:31:44,486 --> 00:31:47,322
Hei, tunggu, beri tahu kami.
451
00:31:47,406 --> 00:31:49,991
Apakah kamu harus putus dengannya?
452
00:31:50,075 --> 00:31:53,870
Tentu. Anda pikir bos
akan membiarkan dia mengayunkannya--?
453
00:31:53,954 --> 00:31:56,706
- Kamu tahu?
- Apa?
454
00:31:56,832 --> 00:32:00,544
Hei, santai saja.
455
00:32:02,587 --> 00:32:05,757
- Ratu drama.
- Idiot.
456
00:32:05,841 --> 00:32:07,634
Hai teman-teman,
457
00:32:07,717 --> 00:32:10,637
Anda tahu apa yang akan terjadi
bagian terburuk tentang Marino?
458
00:32:11,346 --> 00:32:15,100
Itu salah satu dari kita
harus membunuhnya.
459
00:32:16,268 --> 00:32:18,520
- Ya.
- Kamu benar.
460
00:32:20,105 --> 00:32:23,942
Oh, malangnya,
kamu sudah sakit selama tiga hari.
461
00:32:24,025 --> 00:32:29,322
Demammu naik turun. Ini mengerikan.
462
00:32:29,406 --> 00:32:31,032
sayangku.
463
00:32:31,116 --> 00:32:33,785
Buka bajunya.
464
00:32:33,869 --> 00:32:35,537
Untuk apa?
465
00:32:35,620 --> 00:32:37,539
Buka bajunya.
466
00:32:37,622 --> 00:32:41,626
Saya membacanya di suatu tempat.
Dekatkan dia ke dadaku.
467
00:32:41,710 --> 00:32:44,629
Buka bajunya.
468
00:32:44,713 --> 00:32:46,298
Ini dia, sayang.
469
00:32:46,423 --> 00:32:48,216
Taruh dia di sini.
470
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
- Kemarilah, Emilita.
- Ayo, sayang.
471
00:32:50,594 --> 00:32:52,095
Datang ke sini bersama ayah.
472
00:32:52,179 --> 00:32:53,680
Berbaring.
473
00:32:54,347 --> 00:32:56,141
Lindungi dia.
474
00:32:56,224 --> 00:33:01,271
Merasakan kehangatan ayah mereka
475
00:33:01,354 --> 00:33:03,482
dan detak jantungnya
476
00:33:03,565 --> 00:33:05,567
baik untuk mereka.
477
00:33:05,650 --> 00:33:08,987
Sayang, kamu akan merasa jauh lebih baik sekarang.
478
00:33:09,070 --> 00:33:14,034
- Aku tidak suka sakit, Ayah.
- Aku tahu, sayang.
479
00:33:14,117 --> 00:33:16,119
Tapi Anda akan merasa jauh lebih baik sekarang.
480
00:33:16,203 --> 00:33:17,996
Tutup matamu.
481
00:33:18,079 --> 00:33:23,919
Cobalah untuk tidur
selagi aku menggosok punggungmu, oke?
482
00:33:24,002 --> 00:33:29,382
Benarkah yang dikatakan ibumu?
Bisakah kita kembali ke peternakan?
483
00:33:31,009 --> 00:33:32,802
Saya kira demikian.
484
00:33:32,886 --> 00:33:35,430
Itu bagus untuknya.
485
00:33:35,514 --> 00:33:38,433
Perubahan cuaca.
486
00:33:38,517 --> 00:33:41,394
Nyaman dan hangat, ya?
487
00:33:49,027 --> 00:33:50,070
Ke kiri!
488
00:33:50,153 --> 00:33:52,364
Berapa banyak pria yang kita miliki?
489
00:33:52,447 --> 00:33:55,325
Tidak cukup.
490
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Hanya itu yang kita punya.
491
00:33:57,327 --> 00:34:02,791
Saya tidak mengerti
mengapa kamu memberikan begitu banyak pria
492
00:34:02,916 --> 00:34:04,251
untuk mengawasi punggung Escobar.
493
00:34:04,334 --> 00:34:09,672
Apakah kamu bodoh atau apa?
Saya hanya meminjamkannya, itu saja.
494
00:34:12,634 --> 00:34:14,427
Escobar adalah orang yang berbahaya.
495
00:34:14,761 --> 00:34:18,931
Saya tidak percaya padanya, dan Anda tahu
betapa khusus saya tentang hal itu.
496
00:34:19,014 --> 00:34:22,351
Tanyakan siapa pun, dan Anda akan tahu
berapa banyak orang yang dia bunuh.
497
00:34:22,435 --> 00:34:24,938
Ya, kami memintanya untuk membunuh beberapa, jadi.
498
00:34:25,021 --> 00:34:26,188
Itu sangat berbeda.
499
00:34:28,817 --> 00:34:29,650
Lucio,
500
00:34:31,194 --> 00:34:33,862
duduk. Duduk.
501
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Apakah kamu takut?
502
00:34:45,750 --> 00:34:47,627
Anda tidak punya nyali untuk melakukannya?
503
00:34:49,629 --> 00:34:50,547
Apakah saya gemetar?
504
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
Berhentilah terlalu khawatir.
505
00:34:54,384 --> 00:34:56,803
Kami baru saja membunuh beberapa orang demi Pablo.
506
00:34:56,969 --> 00:34:58,930
Sebagai ganti apa? Keamanan?
507
00:34:59,014 --> 00:35:02,559
Sebagai imbalan atas aliansi yang bermanfaat
dengan pasukan pertahanan diri.
508
00:35:02,642 --> 00:35:04,394
Berhentilah bersikap keras kepala.
509
00:35:06,730 --> 00:35:07,981
Baiklah.
510
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
Jelaskan saja satu hal kepadaku.
511
00:35:10,150 --> 00:35:16,072
Bagaimana bisa seorang yang memproklamirkan diri sebagai sayap kiri
berguna bagi kekuatan sayap kanan?
512
00:35:16,156 --> 00:35:18,825
Lucio, dengarkan.
513
00:35:18,908 --> 00:35:22,871
Saat Anda mencari yang ideal
dalam aliansi seperti ini,
514
00:35:23,038 --> 00:35:27,792
pertama-tama Anda mendapatkan kekuatan, jadi Anda tidak perlu melakukannya
peduli tentang hal lain.
515
00:35:27,876 --> 00:35:31,713
Berhentilah berpikir dengan ini,
dan mulailah berpikir dengan ini, nak.
516
00:35:31,796 --> 00:35:34,090
Jangan terlalu romantis, brengsek.
517
00:35:36,009 --> 00:35:38,094
Kembali bekerja.
518
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
Gerardo,
519
00:35:46,645 --> 00:35:51,358
bagaimana kamu bisa menemukan seseorang
siapa yang bisa menaruh bom di sana?
520
00:35:52,776 --> 00:35:55,528
Cara Anda menyelesaikan semuanya di sini:
521
00:35:55,612 --> 00:35:57,989
dengan uang.
522
00:35:58,073 --> 00:36:00,241
Dan ini dia.
523
00:36:00,325 --> 00:36:05,330
Kamu tahu aku selalu bersamamu,
kawan, tapi kamu bertindak terlalu jauh.
524
00:36:05,622 --> 00:36:08,875
Escobar bertindak terlalu jauh
ketika dia mencoba membunuhku.
525
00:36:08,958 --> 00:36:10,919
Aku akan membunuhnya sekarang.
526
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
Hentikan itu, Gerardo.
527
00:36:13,338 --> 00:36:17,550
Bagaimana jika bom itu meledak?
Aku buang air di celanaku di sini.
528
00:36:17,634 --> 00:36:19,094
Jangan jadi pengecut.
529
00:36:19,219 --> 00:36:24,391
Saya tahu Anda ingin kembali ke Pablo,
tapi ini bukan caranya.
530
00:36:24,516 --> 00:36:28,728
Katakan apa yang kamu inginkan.
Anda tidak akan berubah pikiran.
531
00:36:28,853 --> 00:36:32,649
Aku akan menjatuhkan bom
pada Pablo Escobar. Itu sudah pasti.
532
00:36:32,774 --> 00:36:35,235
Semua mata tertuju pada Kartel Medellin.
533
00:36:36,069 --> 00:36:37,946
Pedro Motoa mungkin akan segera diekstradisi.
534
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
Ini kacau, kawan.
535
00:36:42,325 --> 00:36:46,621
Gerardo, kawan.
536
00:36:46,705 --> 00:36:51,042
Escobar mencoba menculik
seorang politisi di Medellin, tapi dia gagal.
537
00:36:51,126 --> 00:36:56,089
Dia membunuh orang yang tidak bersalah, kawan--
setengah lusin orang.
538
00:36:56,172 --> 00:36:58,341
Dan aku tahu itu hanyalah permulaan.
539
00:36:58,466 --> 00:37:01,970
Baiklah, biarkan Escobar melakukan tugasnya,
dan aku akan mengerjakan tugasku.
540
00:37:02,095 --> 00:37:05,306
Apakah kamu tidak mengerti?
541
00:37:05,390 --> 00:37:11,354
Ini bukan waktunya untuk menarik perhatian kepada kita.
Anda tidak dapat memasang bom di Medellin.
542
00:37:15,066 --> 00:37:18,111
Berapa banyak lagi kematian
mampukah negara ini menanggungnya
543
00:37:18,194 --> 00:37:22,407
sebelum orang Kolombia bisa melihatnya
Pedro Motoa diekstradisi ke AS?
544
00:37:22,490 --> 00:37:26,077
Berapa kali Anda akan muncul
dengan presiden
545
00:37:26,161 --> 00:37:27,662
mengumumkan ekstradisinya?
546
00:37:27,787 --> 00:37:29,414
Apa yang telah kita lakukan? Tidak ada apa-apa.
547
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
Kami terpojok
oleh Kartel Medellin.
548
00:37:31,708 --> 00:37:36,671
Saya memahami rasa frustrasi Anda, Tuan Bedoya,
tapi kami tidak akan menyelesaikan hal seperti ini.
549
00:37:36,755 --> 00:37:38,798
Hakim yang memerintahkan
Ekstradisi Pedro Motoa
550
00:37:38,882 --> 00:37:43,178
dan untuk siapa dia menyelidikinya
pengedaran narkoba juga harus diselidiki.
551
00:37:43,303 --> 00:37:48,141
Pengacara Pedro Motoa mendesak
untuk membuat tuduhan itu dibuat.
552
00:37:48,391 --> 00:37:50,560
Dengan kata lain, keadaan telah berubah.
553
00:37:50,643 --> 00:37:53,813
Permisi, Menteri,
tapi ini tak tertahankan.
554
00:37:53,897 --> 00:37:57,150
Warga sipil terbunuh.
Orang-orang yang tidak bersalah sedang sekarat.
555
00:37:57,275 --> 00:37:58,610
Kita harus melakukan sesuatu.
556
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Mereka telah membunuh orang-orang yang tidak bersalah
sudah lama sekali, Pak Bedoya.
557
00:38:02,363 --> 00:38:04,324
Saya berbagi cara berpikir Anda,
558
00:38:04,449 --> 00:38:08,411
tapi aku harus mematuhi hukum
Saya tegaskan dalam pelayanan ini.
559
00:38:08,495 --> 00:38:12,791
Jika itu bisa membantu,
Saya akan pergi ke Medellin dan berbicara dengan hakim.
560
00:38:25,136 --> 00:38:27,764
Maaf atas keterlambatannya, Pak.
Ini obatmu.
561
00:38:27,847 --> 00:38:29,682
Terima kasih.
562
00:38:29,891 --> 00:38:30,975
Simpan kembaliannya.
563
00:38:31,059 --> 00:38:32,644
Terima kasih tuan.
564
00:38:34,771 --> 00:38:37,065
Marino, kamu menunda
hal lainnya juga.
565
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
Apa yang telah terjadi?
566
00:38:39,567 --> 00:38:41,361
Saya tahu, Pak.
567
00:38:44,864 --> 00:38:45,990
Kemarilah.
568
00:38:51,996 --> 00:38:54,290
Apa maksudmu kamu tahu?
569
00:38:55,959 --> 00:38:59,879
- Pak, aku hendak memberitahumu--
- Tidak.
570
00:38:59,963 --> 00:39:03,633
Jangan beri aku omong kosong itu lagi.
571
00:39:03,716 --> 00:39:07,470
Mengapa Yesenia masih hidup?
Saya tidak mengerti.
572
00:39:07,554 --> 00:39:09,472
Kenapa dia belum mati?
573
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
Tuan, saya...
574
00:39:15,436 --> 00:39:19,440
Bos, jika Anda mau,
Aku akan meninggalkan Medellin. aku akan pergi,
575
00:39:19,524 --> 00:39:22,110
tapi, tolong, biarkan semuanya apa adanya.
576
00:39:24,404 --> 00:39:25,822
Tidak, tuan.
577
00:39:26,906 --> 00:39:31,411
Marino, kamu masih hidup,
karena kita sudah membuat kesepakatan.
578
00:39:31,494 --> 00:39:33,371
Kami mengatur sesuatu.
579
00:39:33,830 --> 00:39:35,832
Anda membuat keputusan Anda.
580
00:39:35,915 --> 00:39:37,417
Siapa yang membuat keputusan itu?
581
00:39:37,500 --> 00:39:40,128
- Ya.
- Tepat. Jadi?
582
00:39:42,255 --> 00:39:43,798
Tuan, saya...
583
00:39:44,549 --> 00:39:47,927
Aku tidak akan pernah menyakiti Yesenia, tahu?
aku hanya...
584
00:39:49,596 --> 00:39:51,848
Saya tidak bisa, Pak.
585
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
Saya mengerti.
586
00:40:01,149 --> 00:40:04,193
Tapi kamu harus melakukannya.
587
00:40:04,277 --> 00:40:06,571
Anda harus melakukannya.
588
00:40:06,654 --> 00:40:08,531
Terima kasih.
589
00:40:19,751 --> 00:40:23,713
Saat ini aku ingin memilikinya
saat yang menyenangkan bersama bayiku.
590
00:40:23,796 --> 00:40:24,839
Tidak. Tapi...
591
00:40:38,436 --> 00:40:39,896
aku pergi.
592
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
Selamat tinggal, sayang.
593
00:40:41,648 --> 00:40:43,816
Kita akan bicara nanti.
594
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
Aku akan meneleponmu.
595
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
Selamat tinggal.
596
00:40:55,286 --> 00:40:59,582
Marino, saya sangat senang mendengar pendapat Anda!
597
00:40:59,666 --> 00:41:02,919
Kamu ada di mana?
Aku pikir kamu sudah melupakanku.
598
00:41:03,002 --> 00:41:06,965
Sayang, aku sedang pergi
melakukan pekerjaan untuk bos,
599
00:41:07,048 --> 00:41:08,675
tapi aku kembali ke Medellin.
600
00:41:09,342 --> 00:41:11,928
Jadi, apakah kamu datang menemuiku?
601
00:41:12,011 --> 00:41:15,723
Tidak hari ini. Saya sedang bekerja,
dan aku harus melakukan beberapa hal.
602
00:41:15,932 --> 00:41:19,394
Yesenia, dengarkan apa yang akan aku katakan.
Ini sangat penting.
603
00:41:19,477 --> 00:41:23,564
Anda dan saya harus meninggalkan Medellin, mengerti?
604
00:41:23,690 --> 00:41:25,024
Apa?
605
00:41:25,108 --> 00:41:26,985
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.
606
00:41:27,610 --> 00:41:29,070
Aku hanya akan memberitahumu satu hal.
607
00:41:29,153 --> 00:41:33,825
Saya tidak akan memberi tahu bos tentang kami.
Dia tidak akan mengerti.
608
00:41:33,992 --> 00:41:36,494
Jadi, satu-satunya pilihan
kita harus berangkat.
609
00:41:36,953 --> 00:41:40,039
Apa yang kamu katakan, Marino?
610
00:41:40,123 --> 00:41:46,462
Aku punya rumahku di sini,
saudaraku, pekerjaanku, semuanya.
611
00:41:46,587 --> 00:41:49,716
Aku tahu, sayang. Saya tahu itu.
612
00:41:49,799 --> 00:41:53,720
Tapi jika kamu ingin bersamaku,
kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
613
00:41:54,762 --> 00:41:57,390
Tapi...
614
00:41:57,473 --> 00:42:01,686
Bukannya aku tidak mau
untuk pergi bersamamu, tapi...
615
00:42:02,228 --> 00:42:06,107
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya.
616
00:42:06,190 --> 00:42:09,193
Kita bisa putus sekarang,
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
617
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
Anda mengejutkan saya.
618
00:42:17,118 --> 00:42:19,287
Tapi, baiklah.
619
00:42:19,370 --> 00:42:24,667
Selama kita bersama,
Aku akan pergi bersamamu ke mana pun.
620
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
Itu saja.
621
00:42:26,419 --> 00:42:29,714
Itu saja, sayang.
622
00:42:29,797 --> 00:42:32,592
Dengar, aku libur hari Minggu.
623
00:42:32,675 --> 00:42:33,843
Ini hari liburku.
624
00:42:34,260 --> 00:42:40,475
Kita bisa bertemu di Taman Bolivar
Minggu ini jam 17.00, oke?
625
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
Pukul 5:00, tepat.
626
00:42:42,643 --> 00:42:46,898
Kamu sampai di sana, dan aku akan menjemputmu.
Kemasi semua yang Anda butuhkan.
627
00:42:46,981 --> 00:42:50,651
Beritahu saudaramu Javier
bahwa kamu akan pergi selama beberapa hari,
628
00:42:50,735 --> 00:42:53,780
bahwa kamu tidak akan berada di kota, oke?
629
00:42:56,240 --> 00:42:58,451
Ya.
630
00:42:58,534 --> 00:43:01,871
Ini sangat aneh.
631
00:43:02,121 --> 00:43:05,166
Aku tahu, sayang, tapi lakukan apa yang aku katakan, oke?
632
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Lakukan apa yang saya katakan.
633
00:43:06,751 --> 00:43:09,253
Dan tolong percaya padaku.
634
00:43:09,378 --> 00:43:11,214
Ya saya ingat.
635
00:43:11,297 --> 00:43:15,384
Minggu ini
pada pukul 17.00. di Taman Bolivar.
636
00:43:15,551 --> 00:43:17,428
Itu benar, sayang.
637
00:43:17,512 --> 00:43:18,805
Aku mencintaimu.
638
00:43:18,888 --> 00:43:21,057
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku, sayang.
639
00:43:22,975 --> 00:43:25,103
Aku mencintaimu lebih dalam.
640
00:43:25,228 --> 00:43:27,814
Sampai jumpa sayang.
641
00:43:27,897 --> 00:43:29,732
Sampai jumpa sayang.
642
00:43:46,916 --> 00:43:48,709
Anda mendengarnya sendiri, teman-teman.
643
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
644
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
645
00:44:20,533 --> 00:44:22,535
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.